ニュース

2022.06.24

  

PressRelease

報道関係各位

  • アンドール株式会社

グローバル市場に対応した
類似/多言語ドキュメント作成ソフトウェア

PROSPERAS Ver.9 <新版>

~多言語ドキュメント制作機能強化~

  アンドール株式会社(本社:東京都世田谷区、代表取締役社長:栗原高明)は、グローバル市場に対応した類似/多言語ドキュメント作成ソフト「 PROSPERAS(プロスぺラス)Ver.9」を、2022年6月28日(火)より発売開始いたします。
  PROSPERASは2002年から発売して20年製造業の製品・メンテナンス・サービス多言語マニュアル制作に幅広く使われています。テキスト文章・画像・動画・音声などの「素材」・章立て・レイアウトなど規定した「マニュアル構造」の2つをDBへ登録しておけば、それらを組み合わせてXML形式のマニュアル・データを自動生成する製品です。
  PROSPERAS Ver.9では、本製品の特徴である多言語ドキュメント制作機能強化として、日本語版と他言語版(英語版等)の関連付けや履歴を持つ事が可能となります。この機能の実現により日本語版から英語版へのマニュアル制作のスピード化や履歴機能でのマニュアル改編作業性を高める事が可能となります。
ユーザ様からのご要望を最優先に機能強化した内容となります。



PROSPERAS Ver.9の主な機能強化


1.マニュアル履歴機能

マニュアルに改訂機能を実装し履歴情報を管理する事が可能となります。
従来のバージョンではマニュアルの版が変わる際には新規マニュアルとして登録が必要でした。マニュアル履歴機能により同マニュアルとして履歴情報を管理する事が可能となります。その為、マニュアルの改編作業性を高める事ができます。



2.マニュアルの言語間の関連付け機能

原文マニュアルと訳文マニュアルの関連付け(グループ化)ができます。マニュアルの多言語化をする際に大変便利な機能です。
<例文>
日本語のマニュアルAを翻訳→英語マニュアルBを作成
英語のマニュアルBを翻訳→フランス語マニュアルCを作成
といった関係がある場合に、マニュアルA、B、Cを関連付けすることにより、マニュアルAのセレクションリストを変更すると、その変更内容がマニュアルB、マニュアルCにも反映されます。


3.データ出力機能

「マニュアル種別」から「素材」までの任意の検索条件で絞り込んだ結果をEXCELファイル・CSVファイル・XMLファイルに出力できます。ブロックのリストや素材のリスト等のリスト等、出力したいデータ内の欲しい項目を選択し一括出力も可能です。出力したデータは用途・目的に合わせて幅広く活用できます。


PROSPERASの主な特徴

『PROSPERAS』は、従来の紙マニュアルだけではなく、動画や音声入りのデジタルデータのマニュアルが作成・管理できる、多言語対応のドキュメント作成管理パッケージソフトです。複数のマニュアルで共通に用いることができる”ブロック”単位でコンテンツを管理し、マニュアル間で共有することにより「作成期間の短縮」「作成コストの大幅削減」「文章の統一化」が実現可能です。

●ワンソースでデータ管理

・再利用できる単位でブロック化して管理
・異なるブロックだけを差し換え新しいドキュメントを作成
・表現を統一しデータベース管理することで再利用が進み均質化を実現


●マニュアルとe-マニュアルを同一業務プロセスで自動生成





◆発売日     2022年6月28日(火)より提供開始


◆商品価格(表記は税込み価格)
  ◇PROSPERAS     詳細は担当者へお問い合せください。


◆動作環境は、下記の通りとなります。
  サーバー機
  OS    : Windows Server2019・Windows Server2016
  DBMS   : Oracle DataBase 12.2 ~ 19c Standard Edition Ⅱ

  クライアント機
  OS    : Windows 10 64ビット
  DBMS   : Oracle  DataBaseクライアント
  DTPソフト : Adobe FrameMaker2019・FrameMaker2017


【本件に関するお問い合わせ先】

アンドール株式会社 プロダクツ営業部
担当:野村・中尾
電話:06-6135-8911  FAX:06-4801-9411


PROSPERAS Ver.9 <新版>

 


アンドール株式会社